"недаработки" Nival`a

[BuKiNisT]

А если из иврита, тогда можно и так и так
правильней конечно голЕм, но гОлем тоже говорят иногда Ж)
А вообще, в иврит все глаголы настоящего времени мужского рода единственного числа построения пааль(к которым по морфологии и относится слово голем) по правилам имеют ударение на Е, то есть на второй слог